「はじめまして」
日本人ならば、初対面の方にはまず口にする言葉。
必ず、挨拶➡自己紹介という流れがある。
海外の人も日本人と同じか？？
よくわからない。
日本人はとかく流れにこだわるからね。
話が終わると相手の名前や話していた内容すら忘れていることが多いんだけど。
そうやって教育を受けてきたから？？
「日本人ってとても礼儀正しいのね」を引き出すためにやっている節もあるじゃなかろうか。それは文化によっては胡散臭い感じに受け取られやせんか？
ということで、ストレートに話を引き出すことを意識してやってみる。
まず、最初に仲良くなるための会話をsmall talkというそう。
そこではYes/Noで答えられる質問はしないのがコツなんだとか。
外国の方が日本に旅行に来たというシチュエーションで考えてみる。
相手はこんなことを言うかなと考えておくと、パターンが作りやすい。
最初はひたすらパターンを言っておく。
後は応用だから、慣れるまで考える必要なし。
Hi Chatherine, How are you?
最初はこんな感じかな。日本語だったら、
「キャサリンさん、初めまして」とか言う。
昨日、日本に着いたという体だと
How was the flight yeasterday?
It was fine.
I’m little bit nervous because I was so excited to go to Japan.
なんて言い返してくるとか。
ほかの話題を考えてみると
「外は寒いですね」
It’s chilly outside, isn’t it?
とか、「11月に入って寒いですね」
It’s been chilly since November.
「気候には慣れましたか？オーストラリアとは全然違いますよね」
Are you getting used to the weather?
It so different from Australia.
みたいに続けてみる。
その他では、
「日本旅行はいかがですか？」や
Are you enjoying trip?
「これからの今日の予定は？」
What are you up to the rest of the day?
とりあえず以上が日本で出会う初対面の方に最初に話す会話だろう。
これだけ準備しておけば、掴みはOK。
後はなるようになれの実践だ。
今日も習うより慣れろの精神で英語学習。
コメント