今回、紹介するのは興味のある動作を英語で表現すること。
コロナでおひとり様ブームに一層火が付いた感がある昨今。
アウトドアを一人で。
そんなぼっちキャンプも注目されていた。
一度はやってみたいなと思いながらも、ギア揃えもままならず
時間も取れずで結局できていない、という人も多いだろう。
私もその一人…（笑）。
しかし、外で火を起こしてバーベキューはたまにやる。
じぃーっと火を見ているとなんとも癒される。
あの揺らめきがいいんだよな。
ということでテーマは「火起こし」
経験したことがあること、興味があることを英語にしてみよう。
まずは自分なりにやるべき手順を日本語で考えてみる。
1 燃やす場所（ファイヤーピットなど）を確保する
2 燃やす材料（小さい木、新聞、マッチ・ライター）を用意する
木の大きさは大きいものから小さいものまで。
3 フィイヤーピットに新聞を丸めていれる
4 新聞にマッチで火をつける
5 火が付いたらすぐに小さい木を上に重ねる
6 小さい木に火が付いたら、中ぐらいの木➡大きな木へと
7 大きな木に火がついたら完成
そして英語で書いてみる。
1 Bring Firepit
2 Also bring newspapers, match and variety size of wood
3 Fold the newspapers and make it hard and small
4 Fired it with match
5 Placed a small wood on the fire
6 After the small wood fired, bring bigger one
7 When big wood have fired, it is finished.
書いた文章はDeepLで校正
DeepLは翻訳サイトで長めの文章翻訳に強いのが特徴だ。
以下のように言語を即効で自動翻訳してくれる。
日本語➡英語
英語➡日本語
- まずは英語を書いてみて、日本語に変換。
- 細かなニュアンスを修正してさらに英語に変換。
- 微妙に単語や言い回しを変えて出てくることが多い。
- それを再度見直して納得できる形にする。
出来上がった英語がこちら。
1 Bring a fire pit.
2 Also bring newspaper, matches, and firewood of various sizes.
3 Fold the newspaper and make it hard and small.
4 Light the fire with matches.
5 Place small pieces of firewood on the burning newspaper
6 When the small piece of wood burns, place a large piece of wood on it
7 When the large piece of wood burns, it is done.
なるほど、ファイヤーピットはfire pitと2語なのだ。
薪はfirewoodというらしい。
light a fireで火を起こすという意味。
「Place ●● on」で「どこに●●を置く」はこのままでよし。
燃えるという動詞はfireではなくburnを使う。
知らない単語はないものの、単語の使い方が分かってくる。
これを元に英語で書かれている表現を確認する。
以下のウエブサイトを参考にした。
参考：アメリカ生まれのアウトドア用品店「REI」Expert Advice
『How to Build Campfire』
ここではグラウンドの上で火を起こす想定なので
fire ringsという直置きの火起こし場を使うようだ。
一番火の付きやすいものを英語でTinderというそうだ。
細い枝先や乾いた葉っぱ、針葉樹の葉など。
その次はKindling。1インチ（2.54cm）に満たない細い木（small sticks）。
そして最後はFirewood。大きな木（large piece of wood）
キャンプファイヤーの薪の組み方もいろいろあるようだ。
Cone…円錐形に薪を組む。今回はCone方式を採用。
Log Cabin…平行に組んだ薪の上に90度回転させて薪を組む
Upside down(pyramid)…大きな薪3～4本にLog Cabinの薪を重ねる
再度、変更するべき点を確認して修正。
まとめ：最終形は以下のとおり
1 Bring a fire pit.
2 Also bring various size of wood (tinder, kindling and firewood) and matches.
3 Fold the newspaper and make it hard and small.
4 Light the fire with matches.
5 Place small pieces of firewood on the burning newspaper
6 When the small piece of wood burns, place a larger piece of wood on top of it to create a cone shape
7 When the large piece of wood burns, it is done.
少しだけ、キャンプの英語表現に強くなった！？
こういう繰り返しで新しい英語を見つけていこう。
コメント