スモールトーク。。。
40歳を過ぎたおじさんは、初対面の人に声を掛けるなど
日本語でも難しい、この課題。
英語だと逆に日本文化と切り離して割り切れるのか？？
まずはそういうシチュエーションにならないといけないが
思い当たるシーンが一つだけあった。
それは英語のミサである。
家族が参加しているので、私も揃って参加させてもらう。
教会ではいわゆる「バイブルスタディ」というやつが行われている。
聖書に書かれた文章を読み上げたり、
牧師さんがみんなに聖書について問い掛けたりする。
ベテランたちが英語で話していくのでついていけない。
英語が少し分かったとしても適切な返事が分からない。
かなり置いてけぼり状態なのだ。
キリスト教はそんな私でもウエルカムに迎えてくれる。
そんなミサが終わると今度はフリートークの時間だ。
京都は観光地なので世界中からいろんな人がミサにやってくる。
アジア系、ヨーロッパ系、アフリカ系、インド系…。
敬虔なキリスト教徒の方が多く、日曜日はミサにいくのだという。
観光で京都のことをトピックにしてみようかと観光客を探すが
みんなフリートークの時間には観光に行ってしまう。
なにせ目的は教会のミサにでることなのだから。
となると、地元民が相手になるのだが
話しかけるタイミングとスモールトークがなかなか続かない。
そして傷とまではいかない擦り傷と、心残り、後悔を抱えて帰るのだ。
そうならないためには準備が必要だとようやく気が付いた。
想定しうるやりとりを考えておくのだ。
なんとなく、わかるものの、文章にしていくと大変なので、chatGPTに聞く。
「英語でスモールトークするにあたり、どういう質問をすればいいですか？」
そして返ってきた答えが以下のとおり。
Commenting on the weather:
“Nice weather we’re having today, isn’t it?”
“Looks like it’s going to be a beautiful day!”
Making a compliment:
“I love your shirt! Where did you get it?”
“That’s a lovely necklace. Did you get it recently?”
Asking about weekend plans:
“Any exciting plans for the weekend?”
“Got any fun activities lined up for Saturday?”
Mentioning current events or pop culture:
“Have you seen the latest episode of [TV show]? It was so good!”
“Did you hear about [recent news event]? What are your thoughts on it?”
Asking about someone’s day:
“How’s your day been so far?”
“What have you been up to today?”
Making a casual observation:
“This coffee shop is always so busy, isn’t it?”
“I noticed you’re reading [book title]. How are you finding it?”
しばし、眺めてみる。
これを言うタイミングと相手ってどんな感じだろう？？
おそらく相手が一人か複数か、どんなバックグラウンドをもつ人か？場所はどこか？
相手のこれまでの流れはどんな感じか？などなど
トピックを選んで話し始める必要がある。
事前のイメージトレーニング。。。
これをせずして何度擦り傷を作った事か！？
今度こそは！！
というか、真面目に考え過ぎか？？
そうしないと進めないおっさんって…（笑）
まぁ、何かの役には立つと願って。
コメント